1
00:00:57,791 --> 00:00:59,669
Quartier général de CONTRÔLE.
C'est le chef.
2
00:00:59,693 --> 00:01:02,672
BONJOUR, C'EST MAX. Je suis
À LA CAVE DES PIRATES.
3
00:01:02,696 --> 00:01:06,276
BON, VOUS DEVEZ CONTACTER
CARRUTHERS D'AGENTS DE CONTRÔLE.
4
00:01:06,300 --> 00:01:08,678
NOUS AVONS REÇU UN TÉLÉPHONE URGENT
APPEL DE LUI IL Y A PEU DE TEMPS
5
00:01:08,702 --> 00:01:11,448
DEMANDE DE CONTACT AVEC UN AUTRE
AGENT DE CONTRÔLE DÈS QUE POSSIBLE.
6
00:01:11,472 --> 00:01:13,483
CARRUTHERS.
7
00:01:13,507 --> 00:01:16,252
IL DOIT ÊTRE LE NOUVEAU ENFANT. Je
Ne crois pas que je l'ai encore rencontré.
8
00:01:16,276 --> 00:01:19,156
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS. VOUS
DEVEZ VOUS IDENTIFIER
9
00:01:19,180 --> 00:01:21,691
AVEC LES MOTS
"J'ai perdu mon canot."
10
00:01:21,715 --> 00:01:24,494
IL IDENTIFIERA ALORS
LUI-MÊME PAR LE CONTRE-SIGNE...
11
00:01:24,518 --> 00:01:26,395
" POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS LE
YARD MARINE DE BROOKLYN ? »
12
00:01:26,419 --> 00:01:28,465
J'ai perdu mon canot,
13
00:01:28,489 --> 00:01:30,232
ET PUIS IL DIT,
14
00:01:30,256 --> 00:01:33,256
" POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS LE
YARD MARINE DE BROOKLYN ? » C'est vrai, chef.
15
00:01:46,406 --> 00:01:48,940
J'ai perdu mon canot.
16
00:01:53,614 --> 00:01:55,592
J'ai perdu mon canot.
17
00:01:55,616 --> 00:01:58,150
Je pense que tu es un peu sale.
18
00:02:04,791 --> 00:02:06,736
J'ai perdu mon canot.
19
00:02:06,760 --> 00:02:09,639
Je vais te dire ce que je pense, mon pote :
20
00:02:09,663 --> 00:02:12,764
VOUS AVEZ PROBABLEMENT UN
CANARD EN CAOUTCHOUC DANS CHAQUE PORT.
21
00:02:16,102 --> 00:02:18,681
JE T'AI ENTENDU DIRE
VOUS AVEZ PERDU VOTRE Annexe ?
22
00:02:18,705 --> 00:02:20,750
C'est vrai, vieux.
23
00:02:20,774 --> 00:02:22,552
- BARMAN!
- SOYEZ BIEN AVEC VOUS.
24
00:02:22,576 --> 00:02:25,021
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS LE
CHANTIER MARINE DE BROOKLYN ?
25
00:02:25,045 --> 00:02:27,578
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS LE
LES CHANTS MARINES DE BROOKLYN ?
26
00:02:28,915 --> 00:02:30,560
LES CHANTS MARINES DE BROOKLYN ?
27
00:02:30,584 --> 00:02:32,528
C'est moi... Carruthers.
28
00:02:32,552 --> 00:02:36,032
Eh bien, c'est une coïncidence.
29
00:02:36,056 --> 00:02:37,967
J'étais censé me rencontrer
VOTRE FILS ICI CE SOIR.
30
00:02:37,991 --> 00:02:40,937
VOUS ÊTES CENSÉ ME RENCONTRER ICI.
31
00:02:40,961 --> 00:02:42,972
- Je m'appelle Carruthers.
- OH.
32
00:02:42,996 --> 00:02:45,308
LE CHEF NE ME L'A PAS DIT
VOUS PORTEZ UN DÉGUISEMENT.
33
00:02:45,332 --> 00:02:47,076
CE N'EST PAS UN DÉGUISEMENT.
34
00:02:47,100 --> 00:02:49,245
C'EST POURQUOI J'AI TÉLÉPHONÉ
SIÈGE SOCIAL.
35
00:02:49,269 --> 00:02:52,748
Quand je me suis réveillé ce matin,
J'avais ces moustaches grises.
36
00:02:52,772 --> 00:02:56,486
ET L'APRES-MIDI, TOUS LES
LE RESTE DE MES CHEVEUX DEVENUS GRIS,
37
00:02:56,510 --> 00:02:59,689
ET MON VISAGE ÉTAIT RIDÉ.
38
00:02:59,713 --> 00:03:02,358
- VOUS AVEZ DES PROBLÈMES
AVEC VOTRE FEMME ?
- JE NE SUIS PAS MARIÉ.
39
00:03:02,382 --> 00:03:05,895
- LA FEMME DE QUELQU'UN D'AUTRE ?
- VOUS MANQUEZ L'essentiel.
40
00:03:05,919 --> 00:03:07,697
REGARDEZ-MOI.
41
00:03:07,721 --> 00:03:10,567
JE N'AI QUE 28 ANS.
42
00:03:10,591 --> 00:03:12,501
VOUS NE LE REGARDEZ PAS.
43
00:03:12,525 --> 00:03:16,873
INTELLIGENT, QUELQUE CHOSE
Il m'arrive quelque chose de terrible.
44
00:03:16,897 --> 00:03:20,476
Je meurs de vieillesse
45
00:03:20,500 --> 00:03:23,146
JUSTE DEVANT VOS YEUX.
46
00:03:23,170 --> 00:03:24,610
Je...
47
00:03:27,240 --> 00:03:30,319
- QU'EST-CE QUE CE SERA, MAC ?
- TU MIEUX VERSER
Lui donner un verre.
48
00:03:30,343 --> 00:03:31,777
Ce type est en très mauvais état.
49
00:03:34,214 --> 00:03:36,826
- L'HOMME EST MORT.
- OH, bien dans ce cas,
50
00:03:36,850 --> 00:03:38,690
Tu ferais mieux d'en faire un double.
51
00:04:52,225 --> 00:04:54,070
Et c'est tout ce qu'il a dit, MAX ?
52
00:04:54,094 --> 00:04:56,706
- C'est tout, chef.
- MAIS JE NE COMPRENDS PAS.
53
00:04:56,730 --> 00:04:58,407
JE NE SAIS PAS QUOI
C'EST TOUT À PROPOS,
54
00:04:58,431 --> 00:05:01,310
MAIS POURQUOI MES CLIENTS NE PEUVENT-ILS PAS
REVENIR ICI BOIRE ?
55
00:05:01,334 --> 00:05:03,312
JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST
AFFAIRES GOUVERNEMENTALES.
56
00:05:03,336 --> 00:05:05,849
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? IL Y A UN
L'HOMME QUI A ÉTÉ ASSASSINÉ
57
00:05:05,873 --> 00:05:07,684
Allongé là-bas
LE FLIPPER,
58
00:05:07,708 --> 00:05:09,652
ET VOUS VOULEZ DES GENS
POUR REVENIR ICI
59
00:05:09,676 --> 00:05:11,387
ET DANSE ET
BOIRE ET CONTINUER ?
60
00:05:11,411 --> 00:05:14,557
POURQUOI PAS? ILS LE FONT TOUS LES SOIRS.
61
00:05:14,581 --> 00:05:16,626
VOUS VOULEZ QUE IL Y A UN
Tu tues ici toutes les nuits ?
62
00:05:16,650 --> 00:05:19,896
Eh bien, pas tous les soirs.
NOUS SOMMES FERMÉS LE LUNDI.
63
00:05:19,920 --> 00:05:22,565
MAIS NOUS EN AVONS DEUX SAMEDI.
64
00:05:22,589 --> 00:05:24,266
- QUEL JOUR EST-CE ?
- VENDREDI.
65
00:05:24,290 --> 00:05:26,569
- OUF.
- C'ÉTAIT LE LABO
66
00:05:26,593 --> 00:05:28,171
AVEC LE RAPPORT
SUR LES EMPREINTES DIGITALES.
67
00:05:28,195 --> 00:05:31,530
- C'est Carruthers, d'accord.
- 99, c'est impossible.
68
00:05:35,669 --> 00:05:37,213
J'en ai fini maintenant.
69
00:05:37,237 --> 00:05:39,515
- AVEZ-VOUS TROUVÉ
LA CAUSE DU DÉCÈS ?
- LA VIEILLESSE.
70
00:05:39,539 --> 00:05:42,685
COMMENT UN HOMME DE 28 ANS PEUT-IL
UN HOMME MEURT DE VIEILLESSE ?
71
00:05:42,709 --> 00:05:45,688
PROBABLEMENT TROP DE VIN,
FEMMES ET CHANSON, CHEF.
72
00:05:45,712 --> 00:05:47,690
MAX, CARRUTHERS
ÉTAIT UN HOMME RELIGIEUX.
73
00:05:47,714 --> 00:05:50,460
IL N'A JAMAIS BUVÉ, IL N'A JAMAIS FUMÉ,
Il n'est jamais sorti avec des femmes.
74
00:05:50,484 --> 00:05:53,229
REGARDEZ-LE MAINTENANT.
COMME TERRIBLE POUR LUI.
75
00:05:53,253 --> 00:05:56,099
POURQUOI? IL NE MANQUE DE RIEN.
76
00:05:56,123 --> 00:05:57,500
Je n'aime pas son look.
77
00:05:57,524 --> 00:05:59,535
IL A TOUT LE
INDICATIONS D'UNE PARCELLE KAOS.
78
00:05:59,559 --> 00:06:03,261
MAIS SI C'EST LE CAS, ALORS CELA SIGNIFIE
N'importe lequel d'entre nous pourrait être le prochain.
79
00:06:13,039 --> 00:06:16,119
VOUS NE SEMBLEZ PAS TRÈS
IMPRESSIONNÉ, LUCHECK.
80
00:06:16,143 --> 00:06:18,754
JE NE LE SUIS PAS. DU MOINS PAS ENCORE.
81
00:06:18,778 --> 00:06:21,424
POUR L'instant, je n'ai que votre
MOT QUE CELA MARCHE.
82
00:06:23,016 --> 00:06:26,350
SI CE QUE VOUS RÉCLAMEZ EST VRAI,
CET APPEL LE VÉRIFIERA.
83
00:06:27,420 --> 00:06:30,133
Ne reste pas là, KINSKY,
84
00:06:30,157 --> 00:06:32,501
- RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE !
- OÙ EST-IL?
85
00:06:32,525 --> 00:06:36,160
OÙ EST-IL, OÙ EST-IL ?!
REGARDEZ DANS LES PAGES CLASSIFIÉES !
86
00:06:42,568 --> 00:06:44,936
C'EST KAOS. KINSKY ICI.
87
00:06:47,274 --> 00:06:48,773
Je lui dirai.
88
00:06:50,610 --> 00:06:54,023
C'ÉTAIT LE BARMAN
À PIRATE'S COVE.
89
00:06:54,047 --> 00:06:57,226
LE CONTRÔLE VIENT DE PARTIR
AVEC LE CORPS DE CARRUTHERS.
90
00:06:57,250 --> 00:06:58,828
Vous voyez, je vous ai dit que ça marchait.
91
00:06:58,852 --> 00:07:02,665
MAINTENANT IL APPARAIT
NOUS POUVONS FAIRE DES AFFAIRES.
92
00:07:02,689 --> 00:07:05,534
VOUS RÉCLAMEZ QUE VOUS POUVEZ FAIRE CELA
AVEC CHAQUE AGENT DE CONTRÔLE ?
93
00:07:05,558 --> 00:07:09,172
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont leurs photos.
Et je vais les retoucher avec ça.
94
00:07:09,196 --> 00:07:11,907
C'EST COMMENT VOUS
LE FAIRE ? PEINTURE GRIS ?
95
00:07:11,931 --> 00:07:14,677
OH, CE N'EST PAS ORDINAIRE
PEINTURE GRIS, LUCHECK.
96
00:07:14,701 --> 00:07:18,214
C'EST UN MÉLANGE SPÉCIAL
D'HUILES ET EXTRAITS RARES
97
00:07:18,238 --> 00:07:21,750
UTILISÉ DEPUIS DES SIÈCLES PAR LE VOODOO
PRÊTRES POUR PRATIQUER LA MAGIE NOIRE.
98
00:07:21,774 --> 00:07:24,454
IL M'A PRIS 10 ANS POUR
PARFAITEZ CETTE FORMULE.
99
00:07:24,478 --> 00:07:27,556
Je l'appelle DORIAN GRAY.
100
00:07:27,580 --> 00:07:31,361
Tu vieillis vraiment un homme
QUE BEAUCOUP EN UNE JOURNÉE ?
101
00:07:31,385 --> 00:07:33,196
C'EST UN 8x10.
102
00:07:33,220 --> 00:07:35,865
Un 5x7 que je peux faire en deux heures.
103
00:07:35,889 --> 00:07:39,035
PENDANT QUE J'APPLIQUE UN PEU DE GRIS SUR LE
DES CHEVEUX OU QUELQUES RIDES AU VISAGE,
104
00:07:39,059 --> 00:07:42,538
À ce moment précis, la même chose
ARRIVE PHYSIQUEMENT À LA PERSONNE
105
00:07:42,562 --> 00:07:45,263
- OÙ IL EST.
- VRAIMENT INGÉNIEUX.
106
00:07:46,599 --> 00:07:49,745
DITES-MOI, QUEL PRIX
AVEZ-VOUS EN TÊTE
107
00:07:49,769 --> 00:07:53,282
- POUR ÉLIMINER LE CONTRÔLE ?
- 100 000 $.
108
00:07:53,306 --> 00:07:55,819
- C'est une affaire.
- BIEN.
109
00:07:55,843 --> 00:07:58,243
JE COMMENCE IMMÉDIATEMENT.
110
00:08:00,514 --> 00:08:03,960
VOUS SAVEZ, COMME
BRILLANT COMME VOUS L'ÊTES...
111
00:08:03,984 --> 00:08:06,629
- VOUS ÊTES UN PAUVRE HOMME D'AFFAIRES.
- POURQUOI DIS-TU ÇA ?
112
00:08:06,653 --> 00:08:08,565
POUR CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE
113
00:08:08,589 --> 00:08:12,190
J'aurais volontiers
Je vous ai payé 1 000 000 $.
114
00:08:14,327 --> 00:08:16,238
C'EST VOUS QUI ÊTES LE
PAUVRE HOMME D'AFFAIRES.
115
00:08:16,262 --> 00:08:17,807
J'aurais volontiers
Je l'ai fait pour rien.
116
00:08:17,831 --> 00:08:20,076
IL Y A QUELQUES CHOSES DE PLUS
IMPORTANT QUE L'ARGENT.
117
00:08:20,100 --> 00:08:23,368
- COMME QUOI?
- COMME LA VENGEANCE.
118
00:08:25,706 --> 00:08:28,685
OH, CEPENDANT, IL Y A
Encore une chose dont j'aurai besoin.
119
00:08:28,709 --> 00:08:31,254
UNE FOIS LE TRAVAIL TERMINÉ,
Je vais devoir me cacher.
120
00:08:31,278 --> 00:08:34,757
- QUE VOULEZ-VOUS ?
- JE VOUDRAIS UN AVION
BILLET POUR MIAMI.
121
00:08:34,781 --> 00:08:38,027
- ET CUBA ?
- Je préférerais Miami.
122
00:08:38,051 --> 00:08:41,953
CUBA NOUS POUVONS VOUS y emmener.
MIAMI NOUS NE POUVONS PAS GARANTIR.
123
00:09:06,113 --> 00:09:08,524
- BONJOUR?
- Salut, 99. C'est LARABEE.
124
00:09:08,548 --> 00:09:11,360
- Est-ce que je t'ai eu
AU MAUVAIS MOMENT ?
- NON, LARABÉE.
125
00:09:11,384 --> 00:09:12,862
Je viens de faire dormir les jumeaux.
126
00:09:12,886 --> 00:09:15,164
JE VOULAIS RÉCUPÉRER LE TÉLÉPHONE
AVANT QUE ÇA LES RÉVEILLE.
127
00:09:15,188 --> 00:09:19,034
D'ailleurs, MERCI
Voilà pour le cadeau pour bébé.
128
00:09:19,058 --> 00:09:21,137
- OH, LE MAGASIN A FAIT
L'ENVOYER DÉJÀ ?
- OUI.
129
00:09:21,161 --> 00:09:22,972
ET C'EST ABSOLUMENT ADORABLE.
130
00:09:22,996 --> 00:09:26,142
J'AI HÂTE DE RENCONTRER VOTRE
FEMME POUR QUE JE PUISSE LA REMERCIER EN PERSONNE.
131
00:09:26,166 --> 00:09:27,943
VOUS AURIEZ PU FAIRE
C'est à ce moment-là que tu as reçu le cadeau.
132
00:09:27,967 --> 00:09:29,912
C'ÉTAIT MA FEMME
QUI L'A LIVRÉ.
133
00:09:29,936 --> 00:09:32,348
OH, je suis tellement embarrassée.
134
00:09:32,372 --> 00:09:34,383
J'espère qu'elle ne le sera pas
Offensé de lui avoir donné un pourboire.
135
00:09:34,407 --> 00:09:36,752
- COMBIEN A FAIT
VOUS LA DONNEZ ?
- UN DOLLAR.
136
00:09:36,776 --> 00:09:39,989
ELLE N'A PAS ÉTÉ OFFENSÉE.
PUIS-JE PARLER À MAX ?
137
00:09:40,013 --> 00:09:42,525
JE NE SAIS PAS OÙ IL EST.
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.
138
00:09:42,549 --> 00:09:44,827
Nous non plus. QUAND
L'avez-vous vu pour la dernière fois ?
139
00:09:44,851 --> 00:09:48,230
CE MATIN, QUAND NOUS SOMMES ALLÉS AU
LABORATOIRE DE CONTROLE POUR OBTENIR NOTRE I.D. PHOTOS PRISES.
140
00:09:48,254 --> 00:09:50,833
DÈS QUE VOUS AVEZ DES nouvelles de lui,
Vous lui demandez d'appeler le quartier général ?
141
00:09:50,857 --> 00:09:52,991
SÛR. AU REVOIR.
142
00:10:00,233 --> 00:10:03,378
- QUI EST-CE?
- MAX.
143
00:10:03,402 --> 00:10:06,481
OH, je commençais à
INQUIETEZ-VOUS POUR VOUS.
144
00:10:06,505 --> 00:10:08,184
VOUS ALLEZ BIEN ?
145
00:10:08,208 --> 00:10:11,653
Je me sens mal, je ne sais pas
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC MOI.
146
00:10:11,677 --> 00:10:14,423
- JE DOIS VENIR
A BAS QUELQUE CHOSE.
- OH, PAUVRE MAX.
147
00:10:14,447 --> 00:10:16,425
ASSOYEZ-VOUS ET JE LE FAIS
Prends-toi du brandy.
148
00:10:16,449 --> 00:10:18,427
OÙ ÊTES-VOUS TOUTE LA JOURNÉE ?
149
00:10:18,451 --> 00:10:22,398
J'ai dû prendre les agents Harrington
ET WILSON À L'AÉROPORT.
150
00:10:22,422 --> 00:10:24,500
- Où vont-ils ?
-PHÉNIX.
151
00:10:24,524 --> 00:10:27,236
- QU'Y A-T-IL À PHOENIX ?
- VILLE DU SOLEIL.
152
00:10:27,260 --> 00:10:30,205
OH, MAX, PAS EUX AUSSI.
153
00:10:30,229 --> 00:10:32,575
CELA FAIT 15
AGENTS DE CONTRÔLE JUSQU'À CE JOUR.
154
00:10:32,599 --> 00:10:35,544
ET TOUS D'EUX
RETOURNÉ VIEUX PENDANT LA NUIT
155
00:10:35,568 --> 00:10:38,214
- COMME CARRUTHERS.
- MAIS, MAX,
156
00:10:38,238 --> 00:10:40,883
LE CHEF N'A-T-IL PAS
UNE IDÉE À QUOI CAUSE CELA ?
157
00:10:40,907 --> 00:10:43,619
VOUS SAVEZ, C'EST SEULEMENT UN
QUESTION DE TEMPS JUSQU'À...
158
00:10:43,643 --> 00:10:46,589
MAXIMUM ! VOS favoris !
159
00:10:46,613 --> 00:10:49,592
OH, OUI, J'AI DÉCIDÉ
POUR LES LAISSER GRANDIR.
160
00:10:49,616 --> 00:10:51,460
MAIS ILS DEVIENNENT BLANCS.
161
00:10:51,484 --> 00:10:54,118
- ILS SONT?
- Je vais chercher un miroir.
162
00:11:00,560 --> 00:11:02,905
MAX, TES CHEVEUX !
163
00:11:02,929 --> 00:11:05,274
- ET MES CHEVEUX ?
- REGARDEZ-VOUS.
164
00:11:05,298 --> 00:11:09,144
C'EST MOI ?
165
00:11:09,168 --> 00:11:12,514
TU SAIS QUELQUE CHOSE, MOI PAS
TROP MAL AVEC DES CHEVEUX GRIS.
166
00:11:12,538 --> 00:11:14,516
Tu ne te rends pas compte
QUE SE PASSE-T-IL ?
167
00:11:14,540 --> 00:11:16,552
ILS VOUS LE FONT AUSSI.
168
00:11:16,576 --> 00:11:19,388
VOUS DEVENEZ VIEUX
JUSTE DEVANT MES YEUX !
169
00:11:19,412 --> 00:11:21,390
MAINTENANT, NE PANIQUEONS PAS.
170
00:11:21,414 --> 00:11:23,426
JUSTE PARCE QUE JE VENU
MAISON UN PEU FATIGUÉE
171
00:11:23,450 --> 00:11:26,795
ET MES CHEVEUX DEVIENNENT UN PEU GRIS
Cela ne veut pas dire que je vieillis.
172
00:11:26,819 --> 00:11:29,799
MAX, JE VEUX QUE TU APPELLES
LE CHEF TOUT DE SUITE.
173
00:11:29,823 --> 00:11:32,167
C'EST EXACTEMENT
CE QUE JE VAIS FAIRE,
174
00:11:32,191 --> 00:11:34,425
Juste après avoir fait ma sieste.
175
00:11:45,204 --> 00:11:48,150
- SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
- BONJOUR, IL EST 99.
176
00:11:48,174 --> 00:11:51,220
- JE DOIS PARLER
AU CHEF IMMÉDIATEMENT.
- IL N'EST PAS ICI.
177
00:11:51,244 --> 00:11:53,389
IL EST DANS LE LABO PHOTO
AVOIR SA CARTE D'I.D. PHOTO PRISE.
178
00:11:53,413 --> 00:11:56,658
Mettez-moi là-bas tout de suite.
Je pourrais peut-être l'attraper avant qu'il parte.
179
00:11:56,682 --> 00:12:00,329
Bien sûr, attendez une minute.
180
00:12:00,353 --> 00:12:02,720
TRANSFÉRER CET APPEL À
LE LABO PHOTO, S'IL VOUS PLAÎT.
181
00:12:04,524 --> 00:12:07,603
Bonjour, Félix. C'EST UN AGENT
99. LE CHEF EST-IL TOUJOURS LÀ ?
182
00:12:07,627 --> 00:12:10,540
Non, il est parti il y a peu de temps.
183
00:12:10,564 --> 00:12:12,597
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
184
00:12:14,701 --> 00:12:16,567
AU REVOIR, 99.
185
00:12:27,847 --> 00:12:29,781
CHEF!
186
00:12:32,552 --> 00:12:35,498
CHEF!
187
00:12:35,522 --> 00:12:38,067
- OUI?
- QUI ES-TU?
188
00:12:38,091 --> 00:12:40,035
JE SUIS LE CHEF. QUI ES-TU?
189
00:12:40,059 --> 00:12:43,639
- JE SUIS MAX.
- ILS VOUS ONT AUSSI ?
190
00:12:43,663 --> 00:12:46,575
GARÇON, REGARDE-NOUS, NOUS SOMMES
VIEUX, flétris, décrépits.
191
00:12:46,599 --> 00:12:48,377
QUELLE CHOSE CRUELLE À NOUS FAIRE.
192
00:12:48,401 --> 00:12:50,112
ET SURTOUT MOI.
193
00:12:50,136 --> 00:12:52,281
Je veux dire, tu étais à mi-chemin
LÀ DÉJÀ, CHEF.
194
00:12:52,305 --> 00:12:54,750
OÙ EST 99 ?
195
00:12:54,774 --> 00:12:56,619
ELLE ÉTAIT JUSTE DERRIÈRE MOI.
196
00:12:56,643 --> 00:12:58,954
- OH, ELLE EST LA MAINTENANT.
- BONJOUR, CHEF.
197
00:12:58,978 --> 00:13:02,925
Bon chagrin, 99 ans, tu regardes...
198
00:13:02,949 --> 00:13:04,927
99.
199
00:13:04,951 --> 00:13:06,229
QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ À LUI ?
200
00:13:06,253 --> 00:13:08,731
JE NE SAIS PAS. NOUS AVONS ÉTÉ
JUSTE CONDUIRE,
201
00:13:08,755 --> 00:13:11,433
Je faisais peut-être
50 milles à l'heure,
202
00:13:11,457 --> 00:13:14,370
Et je me suis retourné et j'ai regardé
À 99 ans, et elle en avait environ 80.
203
00:13:14,394 --> 00:13:16,972
Tu as l'air épuisé, 99 ans.
POURQUOI NE VOUS ASSISEZ-VOUS PAS ?
204
00:13:16,996 --> 00:13:19,107
- TOI AUSSI, MAX.
- HEIN?
205
00:13:19,131 --> 00:13:21,933
- POURQUOI NE VOUS ASSISEZ-VOUS PAS ?
- OH, je pensais que je l'étais.
206
00:13:24,270 --> 00:13:27,082
AU VUE DE CE QUI SE PASSE
À TOUS, J'AI PRIS LA LIBERTÉ
207
00:13:27,106 --> 00:13:30,318
- DE CHANGER CELUI DE CE SAMEDI
TOURNOI DE GOLF DE CONTRÔLE.
- À QUOI, DIMANCHE ?
208
00:13:30,342 --> 00:13:32,910
- NON, AUX DAMES.
- MERCI, LARABÉE.
209
00:13:34,113 --> 00:13:37,226
REVENEZ ICI.
210
00:13:37,250 --> 00:13:39,161
QUE FAIS-TU?
211
00:13:39,185 --> 00:13:41,297
JE PLACE LARABEE SOUS ARRESTATION
212
00:13:41,321 --> 00:13:44,399
POUR LE MEURTRE DE CARRUTHERS,
LA TENTATIVE DE MEURTRE DU CHEF,
213
00:13:44,423 --> 00:13:46,769
ET 99, HARRINGTON,
214
00:13:46,793 --> 00:13:49,304
WORTHINGTON, SLOAN, CARVELLAS,
215
00:13:49,328 --> 00:13:51,741
VASH, DUFFELD...
216
00:13:51,765 --> 00:13:54,009
- MAXIMUM !
- ET MAX.
217
00:13:54,033 --> 00:13:56,946
METTRE LE PISTOLET
EN BAS. Tu es fou.
218
00:13:56,970 --> 00:14:00,182
JE NE SUIS PAS FOU. JE PEUT ÊTRE UN
PEU SÉNILE, MAIS JE NE SUIS PAS FOU.
219
00:14:00,206 --> 00:14:02,685
CE QUI VOUS A FAIT PENSER LARABEE
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC ÇA ?
220
00:14:02,709 --> 00:14:05,387
PARCE QUE LARABEE EST LE
UN SEUL QUI EST RESTÉ JEUNE
221
00:14:05,411 --> 00:14:07,022
PENDANT QUE TOUT LE RESTE
DE NOUS AVONS VIEILLI.
222
00:14:07,046 --> 00:14:10,759
MAX, tu ne penses pas que
L'HOMME QUI EST DERRIÈRE TOUT CELA
223
00:14:10,783 --> 00:14:14,697
DEVRAIT POSSÉDER LE
CERVEAU D'UN MAGICIEN SCIENTIFIQUE
224
00:14:14,721 --> 00:14:16,286
UN GÉNIE ABSOLU ?
225
00:14:21,327 --> 00:14:24,072
- Désolé, Larabie.
- MOI AUSSI.
226
00:14:24,096 --> 00:14:27,009
SI VOUS N'AVEZ BESOIN DE MOI POUR RIEN
Sinon, je serai au labo photo.
227
00:14:27,033 --> 00:14:29,845
- JE N'AI PAS EU MON
I.D. PHOTO ENCORE PRISE.
- Très bien, LARABÉE.
228
00:14:29,869 --> 00:14:32,681
LARABEE, ATTENDEZ UN
MINUTES. ATTENDS UNE MINUTE.
229
00:14:32,705 --> 00:14:35,217
COMBIEN DE NOS AGENTS N'ONT PAS
LEURS PHOTOS ONT-ELLES DÉJÀ PRISES ?
230
00:14:35,241 --> 00:14:36,886
TOUT LE MONDE A EU
LEUR PHOTO PRISE.
231
00:14:36,910 --> 00:14:38,386
JE SUIS LE DERNIER SUR LA LISTE.
232
00:14:38,410 --> 00:14:40,656
NE PENSEZ-VOUS PAS QU'IL Y A
UNE QUELQUE CONNEXION
233
00:14:40,680 --> 00:14:43,859
ENTRE LE FAIT QUE TOUS NOTRE CONTRÔLE
LES AGENTS ONT FAIT LEURS PHOTOS PRISES
234
00:14:43,883 --> 00:14:46,295
ET TOUS ONT TOURNÉ
VIEUX, SAUF LARABEE,
235
00:14:46,319 --> 00:14:48,964
QUI N'A PAS TOURNÉ
VIEUX ET EST LE SEUL
236
00:14:48,988 --> 00:14:50,466
QUI N'A PAS EU SON
LA PHOTO A ENCORE PRISE ?
237
00:14:50,490 --> 00:14:53,290
- Qu'en penses-tu, MAX ?
- À PROPOS DE QUOI?
238
00:14:54,594 --> 00:14:56,972
MAIS SI C'EST VRAI,
CELA VEUT QUE FELIX
239
00:14:56,996 --> 00:14:59,241
LE PHOTOGRAPHE DU LABORATOIRE
POURRAIT ÊTRE LIÉ À KAOS.
240
00:14:59,265 --> 00:15:02,210
CE NE SERAIT PAS LA PREMIÈRE FOIS
Nous avions un transfuge parmi nous.
241
00:15:02,234 --> 00:15:04,480
LARABEE, JE NE VEUX PAS
QUE PERSONNE QUITTER LE BÂTIMENT.
242
00:15:04,504 --> 00:15:06,415
JE VEUX QUE TU SE SCELLES
CHAQUE PORTE IMMÉDIATEMENT.
243
00:15:06,439 --> 00:15:09,840
NOUS DEVONS OBTENIR
JUSQU'AU LABO PHOTO.
244
00:15:15,281 --> 00:15:17,648
PAS NOTRE PORTE, LARABEE !
245
00:15:21,254 --> 00:15:23,365
NOUS ARRIVONS TROP TARD. FÉLIX EST PARTI.
246
00:15:23,389 --> 00:15:24,966
On dirait qu'il a été pris
TOUT AVEC LUI.
247
00:15:24,990 --> 00:15:27,436
OH, MERCI LE CIEL
Il a laissé quelques chaises.
248
00:15:27,460 --> 00:15:29,271
Il y avait beaucoup d'escaliers.
249
00:15:29,295 --> 00:15:33,208
C'EST UNE BONNE CHOSE QUE NOUS ÉTONS
DESCENDRE AU LIEU DE MONTER.
250
00:15:33,232 --> 00:15:36,211
OH, TROP TARD, JE VOIS.
251
00:15:36,235 --> 00:15:38,414
VOUS AVEZ DROIT, TOUS
LES CHAISES SONT PRISES.
252
00:15:38,438 --> 00:15:40,416
- MAX.
- Oh, c'est vrai.
253
00:15:40,440 --> 00:15:43,318
- Vas-y, toi
Je peux avoir ma chaise.
- OH, NE VOUS embêtez pas.
254
00:15:43,342 --> 00:15:45,454
C'EST D'ACCORD. Je vais juste
Prends cette corbeille à papier,
255
00:15:45,478 --> 00:15:48,323
ET RETOURNEZ-LE À L'ENVERS
Couchez-vous et asseyez-vous dessus.
256
00:15:48,347 --> 00:15:50,092
QU'EST-CE QUI EST TOMBE
HORS DE LA POUBELLE ?
257
00:15:50,116 --> 00:15:53,262
CELA RESSEMBLE À UNE VIEILLE PHOTOGRAPHIE
258
00:15:53,286 --> 00:15:55,030
ÇA A ÉTÉ DÉCHIRÉ.
259
00:15:55,054 --> 00:15:56,998
Agent 99 : QUI EST-CE, MAX ?
260
00:15:57,022 --> 00:15:58,833
Max : VOyonS,
261
00:15:58,857 --> 00:16:01,236
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR LE NEZ,
Je dirais que c'était Carruthers.
262
00:16:01,260 --> 00:16:04,206
MAIS VOUS AVEZ L'OREILLE OÙ
LE NEZ EST CENSÉ ÊTRE.
263
00:16:04,230 --> 00:16:06,997
Je le sais, chef.
264
00:16:09,235 --> 00:16:12,448
- Max : LÀ.
- Agent 99 : MAINTENANT QUI EST-CE ?
265
00:16:12,472 --> 00:16:16,051
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR L'OREILLE, JE LE FERAIS
Jure que c'était Carruthers.
266
00:16:16,075 --> 00:16:18,954
C'est Carruthers. C'EST EXACTEMENT
Son apparence quand il est mort.
267
00:16:18,978 --> 00:16:20,856
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
268
00:16:20,880 --> 00:16:23,091
J'étais avec Carruthers
QUAND IL EST MORT.
269
00:16:23,115 --> 00:16:25,260
IL N'Y AVAIT PAS
PHOTOS PRISES DE LUI.
270
00:16:25,284 --> 00:16:26,996
ATTENDS UNE MINUTE.
271
00:16:27,020 --> 00:16:28,797
S'IL N'Y AVAIT PAS
PHOTOS PRISES DE LUI,
272
00:16:28,821 --> 00:16:32,001
ALORS COMMENT FELIX A-T-IL OBTENU UN
Une photo avec lui qui a l'air si vieux ?
273
00:16:32,025 --> 00:16:34,903
- TU AS RAISON.
- À PROPOS DE QUOI?
274
00:16:34,927 --> 00:16:37,505
- CE QUE TU Viens de dire.
- OH, euh...
275
00:16:37,529 --> 00:16:39,408
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je n'écoutais pas.
276
00:16:39,432 --> 00:16:43,145
CHEF, REGARDEZ LE
CHEVEUX GRIS ET LES LIGNES.
277
00:16:43,169 --> 00:16:45,347
CETTE PHOTOGRAPHIE
A ÉTÉ RETOUCHÉ.
278
00:16:45,371 --> 00:16:48,940
OUI, IL RESSEMBLE QUE C'EST
ÉTÉ RETOUCHÉ AVEC DE LA PEINTURE GRIS.
279
00:16:51,711 --> 00:16:53,422
Regardez ça, chef, c'est de la peinture.
280
00:16:53,446 --> 00:16:55,691
DORIENNE GRIS.
281
00:16:55,715 --> 00:16:58,393
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA.
282
00:16:58,417 --> 00:17:00,095
MAINTENANT, je me souviens.
283
00:17:00,119 --> 00:17:02,297
IL Y A SIX MOIS, FÉLIX
EST VENU À MOI ET RÉCLAMÉ
284
00:17:02,321 --> 00:17:05,067
QU'IL POURRAIT VIEILLIR LES GENS JUSTE
RETOUCHER LEURS PHOTOGRAPHIES.
285
00:17:05,091 --> 00:17:06,635
Je pensais qu'il était excentrique.
286
00:17:06,659 --> 00:17:08,704
Je l'ai haussé les épaules. J'AI DIT
Lui, je n'étais pas intéressé.
287
00:17:08,728 --> 00:17:11,073
ÉVIDEMMENT KAOS NE L'A PAS FAIT
Je pense qu'il était excentrique.
288
00:17:11,097 --> 00:17:12,608
ILS DOIVENT AVOIR
J'ai fait un marché avec lui.
289
00:17:12,632 --> 00:17:16,478
Je suppose que c'est à peu près
C'EST LA FIN DE L'AFFAIRE.
290
00:17:16,502 --> 00:17:20,081
ATTENDS UNE MINUTE. FÉLIX A LE
LE POUVOIR DE NOUS RENDRE ASSEZ VIEUX POUR MOURIR.
291
00:17:20,105 --> 00:17:21,416
NOUS DEVONS TROUVER
LUI ET ARRÊTEZ-LE.
292
00:17:21,440 --> 00:17:23,452
ET POUR TROUVER UN
ANTIDOTE, S'IL Y EN A UN.
293
00:17:23,476 --> 00:17:27,389
REGARDEZ-MOI. Je viens de donner naissance à
Des jumeaux et maintenant je suis trop vieille pour les élever.
294
00:17:27,413 --> 00:17:30,826
BIEN, C'EST PARFAITEMENT NORMAL
POUR QUE VOUS RESSENTEZ CELA.
295
00:17:30,850 --> 00:17:35,297
C'EST UN TRAÎNEMENT QUE VOUS
Il faut regarder de cette façon.
296
00:17:35,321 --> 00:17:38,834
MAX, TOI ET MOI DEVONS ALLER À
QUARTIER KAOS ET ARRÊTEZ FELIX.
297
00:17:38,858 --> 00:17:41,737
99, tu vas à mon bureau et
OBTENIR UNE PHOTOGRAPHIE DE FÉLIX
298
00:17:41,761 --> 00:17:43,572
HORS DE MES DOSSIERS ET ATTENDRE LÀ.
299
00:17:43,596 --> 00:17:47,176
MAINTENANT SI NOUS NE L'avons PAS FAIT
ARRIVÉ À 10H00,
300
00:17:47,200 --> 00:17:49,278
ALORS VOUS PRENEZ-EN
DE CE DORIAN GREY
301
00:17:49,302 --> 00:17:51,180
ET COMMENCEZ À RETOUCHER
SA PHOTOGRAPHIE.
302
00:17:51,204 --> 00:17:54,972
Je pense qu'il y en a assez dans cette bouteille
POUR LUI MONTRER QUE DEUX PEUVENT JOUER À CE JEU.
303
00:18:02,114 --> 00:18:05,527
CE SOIR, NOUS ÉLIMINERONS LE
MEMBRES RESTANTS DU CONTRÔLE.
304
00:18:05,551 --> 00:18:08,630
- COMMENCER PAR ÇA.
- Très bien, commençons.
305
00:18:08,654 --> 00:18:11,066
JUSTE UN COUP DE PLUS DE DORIAN
DU GRIS SUR CES PHOTOGRAPHIES
306
00:18:11,090 --> 00:18:14,269
ET ILS EXPIRERONT. QUI
Devons-nous commencer par ?
307
00:18:14,293 --> 00:18:16,271
Les deux : MAXWELL SMART.
308
00:18:16,295 --> 00:18:18,374
QUI EST-CE?
309
00:18:18,398 --> 00:18:20,642
Max : BÂTIMENT
SERVICE D'ENTRETIEN.
310
00:18:20,666 --> 00:18:22,644
NOUS DEVONS ENTRER LÀ
POUR NETTOYER LE BUREAU.
311
00:18:22,668 --> 00:18:25,714
SERVICE D'ENTRETIEN DU BÂTIMENT. ILS
Je dois entrer ici pour nettoyer le bureau.
312
00:18:25,738 --> 00:18:29,150
DITES-LEUR DE FAIRE L'AUTRE
DES BUREAUX D'ABORD, PUIS REVENEZ PLUS TARD.
313
00:18:29,174 --> 00:18:32,187
FAITES LES AUTRES BUREAUX D'ABORD,
ET PUIS REVENEZ PLUS TARD.
314
00:18:32,211 --> 00:18:34,656
Max : ILS DIT DE FAIRE L'AUTRE
BUREAUX ET REVENEZ PLUS TARD.
315
00:18:34,680 --> 00:18:36,625
Chef : Je sais, j'ai entendu.
316
00:18:36,649 --> 00:18:39,528
DITES-LEUR QUE NOUS AVONS DÉJÀ FAIT LE
AUTRES BUREAUX ET C'EST LE DERNIER.
317
00:18:39,552 --> 00:18:43,032
Max : NOUS AVONS DÉJÀ FAIT LE
AUTRES BUREAUX. C'EST LE DERNIER.
318
00:18:43,056 --> 00:18:45,067
ILS L'ONT DÉJÀ FAIT
TOUS LES AUTRES BUREAUX.
319
00:18:45,091 --> 00:18:48,236
- C'EST LA DERNIÈRE...
- Je l'ai entendu. DITES-LUI
POUR L'OUBLIER CE SOIR.
320
00:18:48,260 --> 00:18:50,572
OUBLIEZ
CE BUREAU CE SOIR.
321
00:18:50,596 --> 00:18:52,475
Max : IL DIT DE
OUBLIEZ CE BUREAU.
322
00:18:52,499 --> 00:18:54,643
Chef : VOULEZ-VOUS ARRÊTER
VOUS RÉPÉTEZ TOUT CE QU'IL DIT ?
323
00:18:54,667 --> 00:18:57,246
DITES-LEUR QUE NOUS DEVONS ENTRER VIDE
LES CORBEILLES OU NOUS SERONS LICENCIÉS.
324
00:18:57,270 --> 00:19:00,115
Max : NOUS DEVONS ENTRER DANS
VIDER LES CORBEILLES,
325
00:19:00,139 --> 00:19:02,684
- SANS SANS NOUS SERONS LICENCIÉS.
- LE DOIT ENTRER
POUR VIDER LES DÉCHETS...
326
00:19:02,708 --> 00:19:06,277
JE SAIS. LAISSEZ-LES
DANS. OUVREZ LA PORTE.
327
00:19:08,614 --> 00:19:10,147
ATTENDEZ QU'ILS PARTENT.
328
00:19:16,823 --> 00:19:19,034
- C'EST PAR LÀ.
- QU'EST-CE QUE?
329
00:19:19,058 --> 00:19:22,204
LA POUBELLE. FAIRE
C'EST RAPIDE. NOUS SOMMES OCCUPÉS ICI.
330
00:19:22,228 --> 00:19:24,006
- EXCUSEZ-MOI, FÉLIX.
- CERTAINEMENT.
331
00:19:24,030 --> 00:19:25,441
- INTELLIGENT!
- Très bien, attends.
332
00:19:25,465 --> 00:19:27,109
TOUT LE MONDE RESTE
Juste là où vous êtes.
333
00:19:27,133 --> 00:19:29,344
DE QUEL TYPE D'ARME EST-CE ?
334
00:19:29,368 --> 00:19:32,948
- C'EST UN BAZOOKA-BALAI.
- BAZOOKA-BALAI ?
335
00:19:32,972 --> 00:19:36,251
VOUS VOULEZ ME DIRE QUE PEUT
VOUS TIREZ VRAIMENT UN OBUS BAZOOKA ?
336
00:19:36,275 --> 00:19:38,787
PAS SEULEMENT CELA, MAIS ÇA BALAYE
LE MESSAGE PAR LA SUITE.
337
00:19:38,811 --> 00:19:40,756
Je ne te crois pas.
338
00:19:40,780 --> 00:19:42,279
LAISSEZ-LES L'AVOIR, MAX.
339
00:19:45,885 --> 00:19:47,863
Euh, il n'y a pas de déclencheur, chef.
340
00:19:47,887 --> 00:19:50,955
Très bien, laisse tomber.
341
00:19:52,558 --> 00:19:54,769
MAX, tu te rends compte
QU'AS-VOUS FAIT ?
342
00:19:54,793 --> 00:19:57,872
VOUS AVEZ PRIS UN VRAI BALAI DE
LE LABORATOIRE D'ARMES DE CONTRÔLE.
343
00:19:57,896 --> 00:20:00,442
- MAINTENANT, NOUS AVONS VRAIMENT DES PROBLÈMES.
- VOUS PENSEZ QUE NOUS AVONS DES PROBLÈMES ?
344
00:20:00,466 --> 00:20:01,943
ET LE Doc SIMON ?
345
00:20:01,967 --> 00:20:04,647
ELLE EST AU CONTRÔLE
BALAYAGE EN LABORATOIRE AVEC UN BAZOOKA.
346
00:20:04,671 --> 00:20:06,682
VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS POUR TÉMOIN
347
00:20:06,706 --> 00:20:09,285
FELIX A MIS LE DERNIER COUP
SUR VOS PHOTOGRAPHIES,
348
00:20:09,309 --> 00:20:11,687
ET VOS VIES.
349
00:20:11,711 --> 00:20:14,390
Félix, continuez.
350
00:20:14,414 --> 00:20:16,291
JE COMMENCE PAR SMART.
351
00:20:16,315 --> 00:20:18,827
Juste une minute, je ne le fais pas
Je pense que c'est juste.
352
00:20:18,851 --> 00:20:21,251
Je veux dire, après tout, le
Le chef a de l'ancienneté.
353
00:20:24,824 --> 00:20:27,703
- Je ne ferais pas ça
SI J'ÉTAIS VOUS.
- ET POURQUOI PAS ?
354
00:20:27,727 --> 00:20:30,573
PARCE QUE À CELA
AGENT DE CONTRÔLE DES MOMENTS 99
355
00:20:30,597 --> 00:20:32,975
ATTEND DANS MON BUREAU
AVEC VOTRE PHOTOGRAPHIE
356
00:20:32,999 --> 00:20:34,909
ET UNE FIOLE DE DORIAN GREY.
357
00:20:34,933 --> 00:20:37,813
C'EST LE SEUL DORIAN
GRIS DANS L'EXISTENCE.
358
00:20:37,837 --> 00:20:40,281
JE NE LE SERAIS PAS TROP
Bien sûr, Félix.
359
00:20:40,305 --> 00:20:42,317
AVEZ-VOUS DÉJÀ
J'ai entendu le vieux dicton
360
00:20:42,341 --> 00:20:44,919
« NE PAS DÉCHETER, NE VOULEZ PAS » ?
361
00:20:44,943 --> 00:20:48,423
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
- OH.
362
00:20:48,447 --> 00:20:51,092
- ET TOI?
- Moi non plus.
363
00:20:51,116 --> 00:20:54,229
ET TOI?
364
00:20:54,253 --> 00:20:55,897
J'EN AI ENTENDU PARLER.
365
00:20:55,921 --> 00:20:59,641
Je ne sais pas à quoi ça sert
NOUS. VOUS ÊTES DE NOTRE CÔTÉ.
366
00:21:00,560 --> 00:21:02,371
CE QUE SMART ESSAYE DE VOUS DIRE
367
00:21:02,395 --> 00:21:04,273
EST-CE QUE LA FIOLE DE DORIAN GREY
368
00:21:04,297 --> 00:21:05,774
QUE VOUS AVEZ REJETÉ
DANS LE LABO PHOTO
369
00:21:05,798 --> 00:21:07,576
N'ÉTAIT PAS COMPLÈTEMENT VIDE.
370
00:21:07,600 --> 00:21:10,812
IL EN RESTAIT ENCORE ASSEZ POUR
AGENT 99 POUR RETOUCHER VOTRE PHOTO
371
00:21:10,836 --> 00:21:14,049
ET VOUS REND ASSEZ VIEUX
MOURIR EN QUELQUES MINUTES.
372
00:21:14,073 --> 00:21:17,052
ILS BLUFFENT. VENEZ
ALLUMÉ, TERMINEZ-LES.
373
00:21:17,076 --> 00:21:20,722
LES INSTRUCTIONS DE 99 SONT À
COMMENCEZ À APPLIQUER LE DORIAN GREY
374
00:21:20,746 --> 00:21:22,724
SI ELLE N'ENTEND PAS
DE NOUS AVANT 10h00.
375
00:21:22,748 --> 00:21:25,127
IL EST 10H00 MAINTENANT.
376
00:21:25,151 --> 00:21:27,730
NE LES ECOUTEZ PAS.
C'est un truc de contrôle.
377
00:21:27,754 --> 00:21:31,232
OH VRAIMENT? REGARDEZ VOTRE MAIN.
378
00:21:31,256 --> 00:21:33,468
Ma main est toute flétrie.
379
00:21:33,492 --> 00:21:35,852
ET VOS CHEVEUX,
ÇA DEVIENT BLANC.
380
00:21:36,662 --> 00:21:38,040
DOIS-JE LES FINIR ?
381
00:21:38,064 --> 00:21:40,175
NON, NOUS N'OSONS PAS PRENDRE DE CHANCE.
382
00:21:40,199 --> 00:21:42,878
ILS ONT PEUT-ÊTRE
DES PHOTOS DE NOUS AUSSI.
383
00:21:42,902 --> 00:21:46,548
Je me sens faible. Je suis
VIEUX. JE VAIS MOURIR.
384
00:21:46,572 --> 00:21:49,384
Vite, mets-la sur le
TÉLÉPHONE. DITES-LUI D'ARRÊTER.
385
00:21:49,408 --> 00:21:51,086
PAS JUSQU'À CE QUE VOUS DONNEZ
NOUS L'ANTIDOTE.
386
00:21:51,110 --> 00:21:53,389
C'EST JUSTE CELA...
IL N'Y A PAS D'ANTIDOTE.
387
00:21:53,413 --> 00:21:55,857
OH, IL N'Y A PAS D'ANTIDOTE.
388
00:21:55,881 --> 00:21:58,460
IL N'Y A PAS D'ANTIDOTE ?
389
00:21:58,484 --> 00:22:02,186
Je suis tellement endormie, tellement fatiguée.
390
00:22:25,845 --> 00:22:29,046
Très bien, M. INTELLIGENT,
C'EST LA FIN POUR VOUS.
391
00:22:33,919 --> 00:22:36,898
Tiens-le. LEVEZ LES MAINS.
Mettez-vous contre ce mur.
392
00:22:36,922 --> 00:22:38,842
ALLEZ, VOUS
AUSSI. SE DÉPLACER. ALLONS-Y.
393
00:22:41,760 --> 00:22:43,838
VOUS ÊTES ENCORE JEUNE !
394
00:22:43,862 --> 00:22:45,673
JE SAIS. CE QUI S'EST PASSÉ?
395
00:22:45,697 --> 00:22:47,131
REGARDEZ VOTRE PHOTO.
396
00:22:50,135 --> 00:22:52,915
Cette bouteille que j'ai lancée sur Lucheck,
397
00:22:52,939 --> 00:22:54,416
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE DEVANT
398
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
QUI A LAVÉ LE DORIAN
GRIS DE MA PHOTO.
399
00:22:59,579 --> 00:23:02,090
IL DOIT Y AVOIR DES PRODUITS CHIMIQUES
DANS CETTE SOLUTION DE NETTOYAGE
400
00:23:02,114 --> 00:23:05,327
CELA FONCTIONNE AUSSI COMME UN ANTIDOTE.
401
00:23:05,351 --> 00:23:06,929
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA.
402
00:23:08,721 --> 00:23:10,666
ARTICLE POLYVALENT ET PRATIQUE
403
00:23:10,690 --> 00:23:12,868
POUR LE NETTOYAGE
DRAPERIES, TAPISSERIE,
404
00:23:12,892 --> 00:23:14,970
CARREAUX DE SALLE DE BAINS ET APPAREILS ;
405
00:23:14,994 --> 00:23:17,372
BON AUSSI POUR LE
ÉLIMINATION DES TACHES DE GRAISSE,
406
00:23:17,396 --> 00:23:20,275
TACHES DE ROUGE À LÈVRES ET DORIAN GREY
407
00:23:20,299 --> 00:23:24,067
À PARTIR DE PHOTOGRAPHIES QUI
ONT ÉTÉ RETOUCHÉS PAR FÉLIX."